♪ ("o lótus branco" THEME MUSIC PLAYING) ♪
♪ (música temática conclui) ♪
- (WATER RIPPLING) - (pássaros cantando suavemente)
♪ (INTENSE MUSIC PLAYING) ♪
(Grunhe em frustração)
(BREATHES HEAVILY)
♪ (música intensa continua) ♪
(GROANS)
(Mouse de computador clicando)
(SLAMS TABLE)
♪ (Música desaparece) ♪
PIPER RATLIFF: (MUFFLED) Dad.
Pai.
- (insetos cantando) - (INDISTINCT CHATTER)
Ei, pessoal, há algo I need to tell you both.
OK. (Risos) Não é um grande negócio.
Don't freak out.
O que você quer dizer com "Não surte"?
You know the monastery Eu queria visitar aqui?
Well, it has a meditation center too.
A razão pela qual pedi para vir
aqui é para poder dar uma olhada.
And I did.
E eu realmente gosto muito disso.
And I think it's what I'm gonna do after I graduate.
Eu não entendo. Você ... você ...
You... You want to what? Eu ... eu sou, hum ...
Move here. Depois de me formar. Just, like, at least for a year.
Moa -se aqui e ... e faça o quê?
Meditate. And... And, Como, mergulhar para mim
mesmo para que eu possa realmente entender o budismo
e desenvolver minha espiritualidade.
But you're not a Buddhist.
Sim, eu sou, mãe.
Honey, you're not from China. (Risadas)
What does that have to do with anything?
Você pode estar interessado nessas
coisas, mas nunca poderia realmente ser.
We're from an entirely different world.
Ok, bem, você se chama cristão,
mas você não nasceu em Belém.
But everyone I know is a Christian.
Meus pais eram cristãos. Your parents are Christians.
Eu ... pensei que estávamos aqui para sua tese, Pipe.
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
Não há tese.
- What? What do you mean? - There is no thesis.
Não há tese?
We're here to check out this meditation center
because I'm gonna live there for at least the next year.
Você quer morar em Taiwan?
What?
- ♪ (SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS) ♪ - (conversas indistintas, risadas)
VICTORIA RATLIFF: What happened?
(Ri suavemente) Nada aconteceu, mãe. I...
- Honey, I just...
- Você sabe que eu queria fazer isso. You've known that I wanted to...
(Victoria falando indistintamente)
- Fabian: (sussurra) Gaitok. - (GAITOK GASPS)
O que você está fazendo? Algo errado?
N ... não, não. Uh, I... I just want to see Mook.
- M ... mook? - GAITOK: Yeah.
OK. Bom. Hum, hum ...
But, um... just a few minutes, please.
- Ok ... ok. - Because who is in the booth?
- Gaitok: Sim, sim. Okay. - (CHUCKLES) It's fine.
- Está tudo bem. - GAITOK: Okay. Obrigado.
Obrigado. (Exala bruscamente)
(DANCERS SPEAKING THAI)
Piper: E me desculpe.
I am very sorry for lying to you.
Eu não ... eu não queria fazer isso. I...
♪ (INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
(Conversa indistinta)
SAXON RATLIFF: Confidence, Loch.
Ok, é assim que você faz as pessoas fazerem o que quiser.
Because most people don't know what they want,
and a lot of them... Aqui está um pequeno segredo.
They just wanna be used.
(Ri suavemente)
SAXON: No, I'm serious. Th ... They don't have the vision.
Eles estão sentados ali esperando
alguém aparecer e dizer a eles o que fazer.
(INDISTINCT CHATTER)
Chloe: eu gosto do pequeno mágico.
Eu gosto de rapazes inocentes e jovens.
When they see you naked, they shake.
E você pode ver seus pequenos corações
batendo dentro do peito. (GRUNTS SOFTLY)
Eu só quero alguma atenção. You know?
Gary used to want it three times a
day and now, he's like a fucking monk.
Oh, eu nunca poderia trair Rick.
I'm a romantic.
- Oh não. Chels. - What?
When I was modeling, all the girls who were
romantic ended up broke and brokenhearted. Ou pior.
What's worse?
♪ (Música intensa tocando) ♪
Chloe likes your magic.
(Ambos risam)
SAXON: It's good. Quero dizer, ela é um pouco mais velha, mais madura.
That's what you need.
E vou tentar o outro porque ela
é tão rude comigo que me excita.
(CHUCKLES)
(Risos) E eu amo um bom desafio, sabe?
But it's better to go for what
you want in life and get rejected
than have the shot and not take it.
Temos uma vida, Loch.
But what if this life is just a test, like,
to see if we can become better people?
Não. O quê?
CHLOE: What?
Algo muito ruim vai acontecer.
No.
Chelsea: Não, é. Rick's a hothead.
Ele é fodidamente mental.
He gets into fights, but I'm always
there to calm him down, so...
Mas você não pode desperdiçar
toda a sua vida tentando resgatá -lo.
He's like my child.
- Ele tem 50 anos. - (CHUCKLES)
Chloe: Vamos lá. Come on.
Dude, here they come.
Ei, o que vocês estão fazendo aqui?
Ah, you know, brothers being brothers.
- Chloe: mm-hmm? - Brothers bonding, you know.
Amor fraterno.
♪ (SUSPENSEFUL MUSIC PLAYING) ♪
- (tráfego estrondo) - (INDISTINCT CHATTER)
♪ (TECHNO MUSIC TANDE) ♪
(INDISTINCT CHATTER)
Espere, então vocês se conhecem da Rússia?
Vladivostok. Éramos amigos desde que éramos jovens.
Same here. We've been friends since we were young, too.
- Sim! - Sim.
- Valentin: De jeito nenhum. - Same, same.
Meus pais estão mortos.
Oh, no.
And my sister is a bitch. É por isso que gosto dos meus amigos.
- They are everything for me... - Tudo.
- ...você sabe? - (risos)
Do all the men in Vladivostok look like you guys?
O que, incrivelmente bonito?
- Oh. Uh... - That's not what I said.
Ok, Aleksei e eu estávamos na aula de dança juntos.
Uh, yes, uh, ballet.
Oh! Jaclyn ...
- Yes! - ...and I met in ballet!
- Sim! Nós fizemos, sim. - ALEKSEI: No way.
- Sim! - Na verdade, joguei softball.
And I did exercise with tires.
Quando você vira os pneus e ... and ropes, like, heavy ropes.
- Assim. - (risos) Oh meu Deus.
Since we're all trained dancers...
- Isso é muito! - ...except for Kate and, um...
- Ambos: Vlad. - Vlad.
- Should we?
Devemos dançar?
Laurie? Você gostaria?
Okay.
- KATE: Okay! - Jaclyn: Whoo!
KATE: You're already on the dance floor!
- Yay! Whoo! - VALENTIN: All right, let's go!
Aleksei: Tudo bem então, vamos lá.
(INDISTINCT CHATTER, CHEERING)
♪ (música techno desaparece) ♪
- Khun Belinda. Como vai você? - Oh. (Ri suavemente)
FABIAN: Are you enjoying the exchange?
- Absolutamente. (Risadas) - FABIAN: Oh, great.
Parece que você tem muitos fãs.
One of our regulars was just asking me all about you.
♪ (música sinistra tocando) ♪
Really?
Sim, queria saber seu nome e por que você está aqui.
I think you've caught his eye. (Clique em língua)
(CHUCKLES) Who was it?
Ele é um americano. He has a lovely
girlfriend, but he certainly seems interested in you.
Eu acho que ele é bastante rico.
I'll introduce you. (Ri suavemente)
♪ ("LOTUS CHANT" BY CRISTOBAL Tapia de veer tocando) ♪
♪ (VOCALISTS VOCALIZING) ♪
Não sei o que dizer. I'm... (SMACKS LIPS)
Olha, eu não queria mentir, but I
wanted to come here to make sure that it
was the right place for me, and... and it is.
Você vai morar em algum mosteiro
sujo por um ano com um monte de
crianças sungas que não têm propósito?
Mom, it's not that I don't have a purpose.
Só acho que isso me ajudará a
descobrir qual é esse objetivo.
You didn't have to go halfway around the world
to a place where they don't even speak English.
(Suspiros) Eu preciso descobrir o que me faz feliz.
Okay? Obviously. I'm... I'm not Saxon.
Eu não vou apenas me inscrever em todos os ...
- All the what? - Todas as besteiras!
(SCOFFS)
♪ (vocalistas vocalizando estranhamente) ♪
♪ ("THE BASS" BY JASON JAXX & DJ flashback tocando) ♪
(CROWD CHEERING)
♪ (música continua) ♪
♪ (MUSIC FADES) ♪
(Animais Chittering)
♪ (FOREBODING MUSIC PLAYING) ♪
(Chamando pássaros)
(SIGHS)
♪ (Música conclui) ♪
BELINDA LINDSEY: (WHISPERS) Fabian, I
need to fill you in on a little something.
(Risadas) Sinto muito, I can't hear you.
(Sussurros) Eu sou um pouco assustado. Uh...
The guy that was asking about me, I know him.
Eu o conheci em Maui.
He was dating a woman I was
gonna start a business with.
Ela ia me ajudar a abrir meu próprio spa.
- Okay. (CHUCKLES SOFTLY) - Belinda: e ...
(IN NORMAL VOICE) ...I just found out today...
(Sussurros) ... ela está morta.
♪ (DRAMATIC MUSIC PLAYING) ♪
Ela foi assassinada.
And, uh... I mean, it's not clear.
Ela ... ela se afogou, mas as pessoas
foram assassinadas no verão passado na Itália.
Okay.
(HESITATES) Greg was her husband.
Gary?
His name's Greg. Eu o vi no churrasco da praia.
I recognized him. Ele mentiu. Changed his name.
E acho que ele está obviamente se escondendo aqui.
Why?
They're looking to question him.
- Por que? - Eles acham que ele matou sua esposa.
No... I'll send you the link!
Faça isso.
Because I'm having trouble following.
É apenas, estou um pouco preocupado, because
he's asking about me, because I recognized him, okay?
E acho que ele poderia ser, você sabe, um pouco perigoso.
You think he's dangerous?
Quero dizer, ele matou sua esposa.
(INHALES SHARPLY) I mean, I
think we should call the police.
Não é? But which ones, right?
Polícia tailandesa? The Americans? Itália?
- Talvez chamamos toda a polícia. - We are not calling the police.
- ♪ (Música conclui) ♪ - (CHUCKLES) What?
Você pode estar enganado.
And we shouldn't even be gossiping.
É uma forma ruim falar sobre um convidado dessa maneira.
Some people here have colorful pasts.
Não é realmente aconselhável mexer nada.
I don't think you have anything to worry about,
as long as you focus on yourself and your job.
♪ (música tocando de primeira linha) ♪
FABIAN: I didn't sense Gary had any ill intentions.
Ele estava apenas curioso.
I think you'll survive.
Madame, Bonsoir. Ça va?
♪ (vocalista vocalizando estranhamente) ♪
(SCOFFS)
♪ (Afreschaing musical construindo) ♪
- ♪ (FOREBODING MUSIC CALMS) ♪
- Estou apenas tentando entender por que você se tornou tão extremo.
From my point of view, Não é extremo.
You'll be dropping out of society, Piper.
Mãe, é apenas um ano.
In a year, you could end up with a
completely different set of values.
Diferente do que?
- Than the ones we gave you! - Sim. Essa é a ideia.
(SCOFFS, EXHALES)
Você está ouvindo isso?
Uh, I... (MUMBLES) Is it...
(Respira muito)
I gotta... Uh, I'll be right back.
Ele está em choque. We're both in shock.
(Conversa indistinta)
♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪
(Gemidos)
I cannot find something.
Eu acho que você tem.
I don't know what you're talking about.
(Sniffs)
♪ (ETHEREAL MUSIC PLAYING) ♪
Então, o que acontece nessas festas?
Well, you know, all the vampires come out.
Todo mundo leva.
And we need to honor the local traditions.
- Certo? - Sim.
Chloe: Sim.
SAXON: Então, o que aconteceu com seu homem?
CHELSEA: He had to go to Bangkok.
Lidar com alguns problemas pessoais.
Well, no old men with issues here tonight.
Oh, confie em mim. You've got issues.
- Não. - Sim.
Não, eu sou como uma página em branco. I'm a fresh breeze, baby.
Eu posso ser o que você quiser.
How about you just be not weird?
♪ (música de suspense tocando) ♪
(CELL PHONE VIBRATING)
(Conversa indistinta)
♪ (ORCHESTRA PLAYING Música clássica suave) ♪
(CHUCKLES)
- Ei! - (Rick ri)
Look at this guy.
Meu homem, o que está acontecendo? It's great to see you.
- Uau, você está ótima, cara. - FRANK: You look great.
Você está com sede?
- Yeah, whatever you want, man. - Rick: Sim.
Bar's right through here. Por aqui.
Rick: Ok.
- (INDISTINCT CHATTER) - ♪ (dance music tocando) ♪
JACLYN: (EXHALES) Oh, that was so fun.
Deus, costumávamos dançar assim por horas.
Oh! Like a hundred years ago.
- Cale a boca, Kate! - KATE: Oh, boy.
Estou fora de forma.
No, you're not. Você está ótimo lá fora.
He made me look good.
Pare.
Vocês pareciam incríveis.
Well, you're a very, very sexy dancer.
- O que? - (Kate aplaudindo)
Whoa! Ele acabou de te chamar de dançarino sexy.
- (LAUGHS) - (Kate rindo)
No, no, he's a charmer.
Eu digo a verdade.
(CHUCKLES) Oh my gosh, wait.
Ei, o que é isso? What is that?
Ah, shots!
Aleksei: tiros, trazemos tiros.
- VLAD: Shots. - Aleksei: Medicina.
- Brought you medicine. - Vlad: um para você.
LAURIE: Yes!
- Aleksei: Sim, vodka. - KATE: Ah!
Na Zdorovye!
Jaclyn, we only
say that in movies.
- O que? - Kate: O que você diz?
- Za lubov. - Valentin: za lubov.
- "For love." za lubov. - VALENTIN: Za lubov.
(Pronunciais incorretos)
- ALEKSEI: Za luboyv. - Ja Luboyv.
Za lubov.
Shia LaBeouf!
Jaclyn: (risos) Oh meu Deus.
- (GRUNTS) - Não, não, não, não. I'm done.
- I'm done. I'm done. - (YELLS) Yes, Kate!
- Oh meu Deus! Eu sou um peso leve! - (JACLYN LAUGHS)
- Não posso! Pessoal! - Kate! Kate! Kate! Kate! Kate!
Grupo: (cantando) Kate! Kate! Kate! Kate! Kate! Kate!
Somebody else do it! Alguém faz isso.
(Tudo exclamando)
- Whoo! - (LAUGHS)
Somebody had to do it.
- Somebody had to do it. - Kate: Oh meu Deus!
(Conversa indistinta)
(Fala indistintamente)
♪ (Música desaparece) ♪
- (chamado de pássaro) - (INSECTS CHIRPING)
Everything okay with you? Você parece nervoso.
(Suspiros)
Talvez estresse pós-traumático da lesão na sua cabeça.
Eu tenho antiácido se o seu estômago fica a mais.
Uh, eu recebo um problema de digestão quando estou nervoso, uh ...
Você quer antiácido?
- Sawatdee Khrap. - Sawatdee khrap.
♪ (TENSE MUSIC PLAYING) ♪
GUARD: (IN THAI)
GUARD:
(Em inglês) E se for um culto, Piper? We need...
- Oh my God. - ...to look into it.
- We haven't even seen the place. - Piper: mãe, eu prometo a você
É muito legítimo.
O monge que o dirige,
Ele escreveu grandes livros.
Então? Charles Manson escreveu livros. Bill Clinton wrote books.
The list goes on.
Hillary Clinton wrote five books.
Piper: Mãe, ele se parece com Charles Manson para você?
VICTORIA: No, but he doesn't look normal.
Ele parece um Hare Krishna.
Oh my God.
There's sex cults, Piper. Nxivm.
- Oh, come on.
- Você pode acabar uma concubina a algum guru estranho com um monte de esposas irmãs.
Getting branded and all sorts of...
Não me olhe como se eu fosse louco.
It happens all the time. Garotas protegidas como você
estão constantemente sofrendo lavagem cerebral e acabou.
Okay, Mom, well, if it's a cult, it's
a cult with a billion members, okay?
Ainda é um culto! Look at the Catholics.
Olhe para eles. Organized religion
and deviant sex can go hand in hand.
Ok, mãe, bem, você sabe o que? (SIGHS)
Estou feliz por você falar com ele ou quem quer que seja, tudo bem?
- Like, 'cause... - Victoria: Bom.
Because we're gonna go over there first
thing tomorrow, and your father's gonna
have a nice visit with him. Certo, Tim?
Yeah, sure, I'll talk to him.
- (Piper suspira) - I don't even have my Lorazepam.
Vou ter que me beber para dormir.
(TIMOTHY RATLIFF SIGHS)
Por que ela está tão incomodada?
Oh, I think it's just hard for her to get
her head around, honey. Você sabe?
Bem, não é como se vocês jamais nos
criassem para serem grandes cristãos.
I was an altar boy, you know?
Cantou o solo no serviço de Natal.
♪ Lo, how a rose e'er blooming ♪
♪ De concurso hath hath ♪
♪ - ♪ Of Jesse's lineage coming ♪ - OK.
- Timóteo: ♪ Como homens de antigos cantaram ♪ - Goodnight.
♪ It came a flower bright ♪
♪ no meio -inverno frio ♪
♪ Quando a meia-casa era a noite ♪
♪ (UPBEAT MUSIC PLAYING) ♪
Chloe. Uh...
- To make drinks. - Sim, obrigado.
- And, uh, pink for the lady. - Vamos lá, temos que compartilhá -lo.
I'm gonna make this call.
- Oh, vamos lá. Just drink it. Vamos! - Eu estarei de volta em um segundo.
- Back in a sec. - Perfeito! Ela não quer, eu vou aceitar.
- Khun Bird! - Ei.
- Oi! - Você vem para a festa da lua cheia?
- Yes! So nice to see you. - Oh meu Deus.
Ótimo ver você também.
Dude. Dude! Pace yourself.
Precisamos de você no seu jogo hoje à noite, ok?
Let them get all messy.
Cara, eu sou um veterano, mano!
(LAUGHS) In high school!
- (risos) - (SAXON LAUGHS)
Um dia, eu vou te derrubar.
Yeah? Come here. Come here. (KISSES)
- (LAUGHS) Stop it! - Huh? Um pouco de noogie?
- You want a little noogie? - Chloe: Gente, pessoal, pessoal.
- Look what I got. - Saxon: O quê? Uh, nope.
O saxão não usa drogas. (GRUNTS) I am the drug. Whoo!
- They're little candies. - uh-uh.
They're little sweeties! Pegue.
- Mm-mm. - Vamos.
Ooh. Dude!
- Yes. - SAXON: Dude.
- O que? - O que você está fazendo?
Não fique bravo.
- What's the problem? - Nada.
(Vibração do telefone celular)
♪ (SOFT PIANO MUSIC PLAYING) ♪
Posso pegar um de ... um dewar? And, what do you want?
Uh ... (hesita) Você toma chá de camomila?
Okay, one Dewar for you and
one chamomile tea for you, sir.
Obrigado, obrigado.
Chamomile tea?
Sim.
(Ri suavemente)
- (INDISTINCT CHATTER) - ♪ (música eletrônica tocando) ♪
Hey! What you doing, are you already asleep?
Olha, eu não quero lutar, ok?
I wanna talk to you.
Espero que você esteja bem. Bye.
- SAXON: No. - Foda -se.
Whatever, I'm ready to have fun.
- bom tempo. - There she is. Finalmente. Sim.
Chloe: Olha o que tenho ...
What is it?
Come on. This is our one night away
from the grumpy old geezers. Vamos. Pegue.
That's true.
- Saxon: Oh, garoto. - LOCHLAN RATLIFF: Yeah! (Risadas)
- CHLOE: Last one. - Não.
(Cantando) faça isso.
GROUP: Do it! Faça isso! Faça isso! Faça isso!
OK! OK. Eu normalmente não tomo drogas ...
Portanto, não se aproveite de mim. Let's go!
- (CHUCKLES) - (Scoffs)
- Okay! - We'll try real hard.
Sim. Muito difícil.
♪ (ELECTRONIC MUSIC CONTINUES) ♪
(Torcendo da multidão)
Cheers.
Uh-huh. Hum.
♪ (Música de piano suave tocando) ♪
How is your chamomile tea?
É bom, sim. It's good.
- Rick: Você não está bebendo? - Been sober ten months.
Dez meses?
- FRANK: Yeah. - Uau.
Acho que nunca ficamos sóbrios.
- Ever. - Well, what can I say?
Você sabe, eu ... eu, uh ... (HESITATES)...I found religion.
Realmente?
Uau.
- O que aconteceu? - bem, você sabe, é ...
I took the partying thing as far as it could go.
Sim.
Você sempre levou isso ao próximo nível.
I kind of figured we'd be doing that tonight.
Bem, lamento desapontá -lo.
Ah. Você não está me decepcionando.
It's really good to see you, man.
É tão bom ver você, cara.
I also wanted to bring you what you asked for.
- (grunhidos) - RICK: And I appreciate it.
Espero que você não precise usar isso.
What, you getting tender-hearted on me?
Louvor Buda.
(Risadas) Sim.
♪ (HOUSE MUSIC PLAYING) ♪
Sim.
(Conversas indistintas, aplausos)
(CHATTING INDISTINCTLY)
(Nadya chama em russo)
(SPEAKS RUSSIAN)
(Fala russo)
(BOTH ARGUING IN RUSSIAN)
Ok, acho que devemos ir.
Really? No.
(OVERLAPPING ARGUING)
OK. Deus.
Valentin.
- I think we're gonna go. - Estamos indo?
- Yeah. - No, no, no, don't go.
É normal. They always fight like this.
Não, não, não, precisamos ir.
(GASPS) You guys should come back to the villa.
Sim, sim, vamos beber na vila.
VALENTIN: That's a great idea.
Vou pegar um táxi para você e nós
o encontraremos de volta no hotel.
Yes!
I don't think that's a very good idea.
(Argumentando continua em segundo plano)
Hey, I think we should just go to bed, don't you?
- (fala russo) - LAURIE: Aleksei.
Vejo você de volta na vila.
Do svidaniya!
(Aleksei gritando em russo)
(OVERLAPPING ARGUING)
♪ (Música conclui) ♪
(INSECTS CHIRPING)
Eu o vi aqui, sim.
I'm telling you...
(Suspiros)
Do you think he might want to do something?
Como, para mim. You know?
I mean, it would be just my luck.
Estou apenas começando a me sentir bem com a vida
novamente, e a reviravolta da trama, do nada, apenas ...
(CHUCKLES)
(Zombar) seriamente.
Hey.
I'll keep you safe.
(Farfalhar distante)
(RUSTLING CONTINUES)
(Whispers) parece que está vindo de fora.
PORNCHAI: No. Sounds like it's inside.
(Correndo de pitter-paper)
(SCREAMS)
- Merda! What the fuck? Jesus! - O quê, o que, o quê?
- Oh! (CHUCKLES) - Belinda: Oh meu Deus!
- Oh my God! Oh my God! - (CHUCKLES)
Tire isso! Pornchai!
PornChai: Ok, ok.
BELINDA: Mm-mm, mm-mm, mm-mm, mm-mm!
- Pornnchai: Dessa forma, assim. - (SHRIEKS)
- (Belinda murmura, gritos) - PORNCHAI: Yes, yes, that way.
- (Belinda choramingos) - PORNCHAI: That way, yes, yes.
Não, tire -o, tire, tire -o.
PORNCHAI: You're going home now. Sim. OK. Vai! Vai! Vai.
Ok, ok.
- Oh, God, thank fuck. - Pornnchai: feito. (CHUCKLES)
- Sério, o que foi isso? - Phew!
PornChai: um lagarto, um lagarto.
Você deve ter deixado a porta aberta.
Oh my God, was it living in here with me the whole time?
PornChai: Ele se foi agora e você está bem.
(EXHALES DEEPLY)
E, talvez eu deva ir.
Uh... N... No. (Hesita) Por favor, fique.
Would you mind?
Zion estará aqui amanhã, and then I'll
have him, but for tonight it's just... (HESITATES)
E eu sou um pouco ... (CHUCKLES NERVOUSLY)
...assustado. (Exala pesadamente)
Okay.
- Okay! Thank God! - (CHUCKLES)
Obrigado! Agradecer...
- Agradeça a vocês dois, então ... - (LAUGHS)
♪ (música intrigante tocando) ♪
(BIRDS CHITTERING)
♪ (Música desaparece) ♪
VICTORIA: What are people gonna say?
Eles vão pensar que somos maus pais.
- (SIGHS) - Eu não me preocuparia com isso.
You can do everything right,
but still, at any moment...
Algo pode vir e ...
upend everything.
♪ (Música pensativa tocando) ♪
VICTORIA: (SIGHS) Oh, God.
Por favor.
(Bocejo)
Oh, please, God.
♪ (música misteriosa tocando) ♪
- (CACKLES) - (conversas indistintas, aplausos)
Uh-oh! (Cackles)
(BOTH GRUNT)
- (suspiros) - (LAUGHS)
- (SAÚDE) - (Valentin e Aleksei aplaudindo)
(LAUGHTER)
♪ (THRILLING PERCUSSION Música tocando) ♪
(MUFFLED CHEERING AND CHATTER)
- ♪ (música emocionante continua) ♪ - (CHEERING)
- Valentin: Aqui ela vem! - (GROUP CHEERING)
- Valentin: Sim! - JACLYN: Whoo!
(Tudo aplaudindo, rindo)
♪ (MUSIC TURNS MYSTERIOUS) ♪
♪ (vocalistas vocalizando estranhamente) ♪
(MUFFLED LAUGHTER)
(Torcendo)
♪ (MYSTERIOUS PERCUSSION Música continua) ♪
- (ECHOING WHOOSH) - ♪ (Música conclui) ♪
(THUNDER RUMBLING)
Bem, você sabe, eu estou ...
I moved here because, uh...
Eu me mudei para cá porque, você sabe, well, I had
to leave the States, but I picked Thailand because, uh...
Porque eu sempre tive uma queda para garotas asiáticas, sabe?
And when I got here, oh, I
was like a kid in a candy store.
Você tem dinheiro, sem anexos, nada para fazer.
I started partying.
- ficou selvagem. - RICK: Yeah. Mm-hmm.
I was picking up girls every night.
Sempre diferentes, petite ones, chubby ones,
older ones, sometimes multiple ladies a night.
Eu ... eu estava fora de controle. I became insatiable.
- Rick: mm-hmm. - And, uh...
Você sabe, depois de cerca de mil
noites como essa, você começa a perdê -lo.
I started wondering, where am I going with this?
W ... Por que sinto isso precisa foder todas essas mulheres?
What is desire?
A forma dessa garota asiática fofa,
por que ela tem tanta aderência em mim?
'Cause she's the opposite of me?
Ela vai me completar de alguma forma?
I realized that I could fuck a million
women, I'd still never be satisfied. Talvez...
Talvez o que eu realmente quero
é ser uma dessas meninas asiáticas.
Really? (CHUCKLES SOFTLY)
Você sabe?
- Uh, na verdade. - FRANK: No, really.
Realmente?
Então ... (suspiros)
One night I took home some girl, Acabou sendo uma
Ladyboy, o que eu já havia feito antes, mas desta
vez, em vez de foder a Ladyboy, a senhora me fodiu.
♪ (SOFT DREAMY MUSIC PLAYING) ♪
E foi meio mágico.
And I got in my head that what I really wanted,
was to be one of these Asian girls, getting fucked...
por mim e para sentir isso.
Uh-huh.
Então eu coloquei um anúncio, procurando um ...
White guy, my age, to come over and fuck me.
Encontrou um cara muito comigo.
Then I put on some lingerie and perfume, made myself...
Parece uma dessas garotas e ...
I thought I looked pretty hot.
E então esse cara apareceu e me
criticou, então fiquei viciado nisso.
Some nights, three, four guys would
come over, and rail the shit out of me.
Alguns eu até tive que pagar.
And at the same time, Eu contrataria uma garota asiática ...
to just sit there and watch the whole thing.
Eu olhava nos olhos dela enquanto um
cara estava me fodendo, e eu pensava ...
"I am her and I'm fucking me."
Mm-hmm.
Hey, we all have our O calcanhar
de Aquiles, cara, você sabe.
Where does it come from?
Por que alguns de nós são atraídos pela forma oposta?
- Yeah. - And some of us the same?
Sexo é um ato poético. It's a metaphor.
Metáfora para quê? Are we our forms?
Eu também sou um cara branco de meia-idade por dentro?
Or inside...
Eu poderia ser uma garota asiática?
Right.
I don't know.
Acho que eu estava tentando foder meu caminho para a resposta.
Then I realized I gotta... Eu tenho que parar com as
drogas, as meninas, as ... você sabe, tentando ser uma garota.
I got into Buddhism, O que é tudo
sobre, você sabe, espírito versus
forma, destacando-se, saindo do
carrossel sem fim de luxúria e sofrimento.
Being sober isn't so hard...
Sendo celibatário, porém, isso é ...
I still miss that pussy, man.
♪ (vocalista vocalizando estranhamente) ♪
RICK: Yeah.
♪ (paradas vocalizando) ♪
"I don't know if she can do a deal from soup to nuts."
E eu estou tipo, você está brincando comigo?
Are you fucking kidding me?
Eu posso fazer qualquer tipo de acordo. I'm a fucking great lawyer.
E eu estava tipo, talvez eu apenas saia.
Maybe I'll go to K&E and tell them to fuck off.
Porque o que vou fazer?
NDAs and disclosures, for a fucking Fortune 500?
Minha mãe morreu quando eu tinha sete anos.
- KATE: Oh, no. - Sim. E meu pai morreu - quando eu tinha doze anos. Mmm.
- Isso é ... isso é difícil.
- That's so... - Eu vivi, uh, com o meu, uh ...
- A irmã da minha mãe. - Your aunt?
Vlad: Sim, minha tia. But she was like an evil woman.
Ela quebrou a garrafa na minha cabeça.
- Why would she do that? - Vlad: Olha.
'Cause you know what? Eu tenho que pagar apoio conjugal.
See? Brutal.
And do you know what palimony is?
(Ambos risam, falam russo)
(BOTH LAUGHING)
Hum. Ha, ha.
No, Laurie... (LAUGHS)
Dizemos que você precisa de um homem para cuidar de você. Huh?
Real man, not American man.
- Homem de verdade. - No, no.
Ela me culpou pela morte de seu filho.
KATE: Oh, God.
Mas isso não é verdade. It's bullshit.
Você sabe o que, pessoal? I think the night's over.
Temos ... precisamos do nosso sono de beleza.
I'm so sorry. I'm so sorry. We're old ladies.
Nós não somos!
- Okay, well... - Ambos: (cantando) Laurie, Laurie ...
- Yeah! - Yeah! (LAUGHS)
- Vlad! - (LAUGHS)
Oh, Deus!
Ah! Jaclyn.
- (WHISPERS INDISTINCTLY) - (conversa indistinta)
(INDISTINCT CHATTER)
- Boa sorte com sua família. - JACLYN: Get out of here!
- Boa sorte com sua família. - (LAUGHTER)
VALENTIN: Let's go. (Risadas)
Ah ... ah ... ah ... espere ...
You, uh, coming to the match tomorrow night, huh?
- Laurie: Sim. - Yeah, yeah.
Yeah, yeah, yeah.
Eu te disse, Muay Thai, our friend is boxing.
- Vai ser divertido, hein? - (OVERLAPPING CHATTER)
Você ... pare. Easy, tiger! (Risos)
KATE: Okay.
- (Laurie bufas) - KATE: Bye.
Aleksei: Ei, meu relógio! My watch!
- (Wheezing) - (BLOWS RASPBERRIES)
Pensei que eles nunca iriam sair.
- Oh, that was so fun. - Laurie: aw!
- So fun! Eu amo vocês. - See, we can still have fun!
Sim, sim.
Laurie, you should've hooked up with them.
- ♪ (tocando música lúdica) ♪ - Uh, all of 'em?
- um deles. - No.
- Or two of them. - Kate: Oh, não, não, não.
- KATE: Goodnight! Ir. - Laurie: mm-mm. Nope.
- Love you. - LAURIE: Love you. (Smooches)
(JACLYN YAWNS)
Kate: Vá para a cama. Wrap 'er up.
Coloque um arco nele.
♪ (MUSIC CONCLUDES) ♪
- (ri nervosamente) - (CHUCKLES)
Uh ... (risos)
Uh... Uh, should I, Hum, dormir nesta cama?
- Sure. - Okay.
Ou, hum ...
há espaço neste, há espaço nisso,
você sabe, como, de qualquer maneira.
There... It's just, like, Legal comigo. (CHUCKLES)
Mas só para você saber ... I'm just... I'm...
Isso é consentimento, se for ...
Do you guys do that here? Acabamos de começar, então há ...
(CLEARS THROAT) I'm a-okay with...
It's like, It's whatever, it's whatever you...
O que quer que seja ...
♪ (GENTLE MUSIC PLAYING) ♪
(Limpa a garganta) o que for inteligente.
So, um...
(Ri suavemente)
SAXON: If you wanna get me, - you gotta come and get me.
- (Chelsea risos)
- (SAXON SHRIEKS) - (salpicos de água)
CHLOE: Oh shit! Cuidado, cuidado!
- (CHELSEA CHEERS) - (Lochlan grita)
(SAXON HOWLS)
(Saxon aplaudindo)
What? Oh, what now?
Estou tão preocupado.
Why do I have to worry all the time?
Bem, então não.
It's always about his feelings, e seu humor e sua dor.
You know, I have pain too.
Sim, w ... todos nós temos.
Yeah, bad things have happened to me.
Você não me vê andando por aí sentindo pena de mim mesmo.
Lochlan: Eu sou muito alto, cara.
You're so beautiful.
You're gorgeous.
Nós quatro devemos apenas ...
- (IMITATES BED CREAKING) - Não.
Chloe: (risos) Por que não?
- If Rick found out. - Oh, por quê? Would he kill you?
Não. Eu me sentiria terrível.
Well, Gary might kill me.
Sinceramente, acho que ele é capaz disso.
♪ (SOFT INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
Mas você sabe o que? Right now,
that is a chance I'm willing to take.
(Saxon aplaudindo, latindo)
- Woah! - (risos)
SAXON: Come on, Lochy.
CHLOE: Um pequeno mágico.
- (GRUNTS) - (Chloe ri)
A little magician who's gonna do his little magic.
Você escorrega.
(SNICKERS) Mmm.
SAXON: Vamos lá. Come on, Lochy.
O cachorro grande no gato espacial. Woof, woof!
- (risos) - CHELSEA: Oh, boy.
♪ (Música conclui) ♪
- FRANK: It was great to see you. - Yeah, yeah.
É, uh ... é bom ver você também, cara.
I guess I'll see you on the astral plane or whatever, - whatever they say.
- Ouvir...
Posso precisar de outro favor de você.
What is it?
Não é grande coisa. Just a bit of role-play.
Ei, bem, eu devo a você um, então me avise.
Keep tomorrow night free for me?
Frank: amanhã à noite. You got it.
- OK. - Frank: Ok.
♪ (CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING) ♪
(Rick Grunts)
(SNORES)
♪ (música fica intrigante) ♪
(CELL PHONE VIBRATING)
(Ambos gemendo)
♪ (CONTEMPLATIVE MUSIC PLAYING) ♪
(Sussurros) Vamos foder.
(BOTH CHUCKLE)
(Risadinhas)
(BOTH MOAN)
(Suspiros)
(SIGHS)
(Suspiros)
- ♪ (SENSUAL MUSIC PLAYING) ♪ - (zumbido do telefone celular)
(MUFFLED CHEERING AND CHATTER)
(Conversa inaudível)
(CHEERS)
SAXON: (CHEERS) Yeah!
(Risos)
(MUFFLED) Yeah, come on.
Chloe: Oh, vamos lá!
(CHELSEA AND CHLOE CHEERING)
♪ (Música conclui) ♪
♪ (EERIE MUSIC PLAYING) ♪
(Respira bruscamente)
(DOOR OPENS)
- (CALÇA) - ♪ (Música desaparece) ♪
What are you doing?
Write... Uh, writing a note.
S ... algo que eu tenho que me lembrar de fazer.
Can't you sleep?
Obviamente não.
You haven't been acting like yourself, Tim. O que está acontecendo?
Do you understand the expectations?
Você sabe? Você tem alguma ideia das expectativas em mim ...
from day one?
(Suspiros)
I haven't known a single day without all this shit put on me.
Desculpe. (Grunhidos) Desculpe, desculpe. (SNIFFS)
Não é, uh ... me desculpe. Just... It's just stress.
Victoria: Não há razão para ser estressado, Tim.
You've already succeeded in every way.
(Risadas) Sim. Yeah.
♪ (SOFT INTRIGUING MUSIC PLAYING) ♪
Venha para a cama.
In a second.
(Inala bruscamente, ri suavemente)
♪ (MUSIC GROWS LOUDER) ♪
(Suspiros)
(BREATHES HEAVILY)
- Oh, por favor, Deus. - ♪ (MUSIC TURNS OMINOUS) ♪
Por favor.
(Smack Lips) Diga -me o que fazer.
♪ (OMINOUS MUSIC BUILDS) ♪
- Por favor. - ♪ (Música conclui) ♪
sync & corrections by awaqeded
www.addic7ed.com ♪ From tender stem hath sprung ♪
♪ da linhagem de Jesse chegando ♪
♪ As those of old have sung ♪
♪ Veio, uma flor brilhante ♪
♪ Amid the cold of winter ♪
♪ Quando meio gasto ♪
♪ Was the night ♪
♪ (Música conclui) ♪